あなたはこれを英語でいえますか？

英会話的発想

～あなたはこれを英語でいえますか～

　　シーン①☆彡　「晩御飯できたわよー！」
　　　　　　　　　　
　　　　　・・台所からお母さんが呼んでます。
　　　　　これに対して「今行くよー！」
　　　　　　を英語で言うならなんという？

　　　　　　　　解説！！　↓

！よくある間違い：　「 I`m going !」
　　　
（解説）この問題は英語と日本語の違いが表れています。この状況では相手　
（母）に近づいていく動作なので、相手の立場にたって、「I`m coming !」と
　　　
いわなければいけません。したがって、正解は　「I`m coming !」

Q２：　友人と、映画　「１３日の金曜日」（ホラー）を見た帰り道、ひょうひょうとしている友人に、あなたは、
　　　　　
　　　　　「　Weren`t you scared? （怖くなかったの？）　」　

　とたずねると、
　　　
　　　　　「　ううん、怖かったよ ! So I was sleeping ! 」　

　　と答える友人。
　　　
　　　　　青い部分を英語に直すと？　（　　）、（　I　）（　　） !

！よくある間違い：　「 No, I wasn`t !」「 No, I were !」

(解説）　この問題も、日本人がとてもよく間違える表現です。「ううん、」というのは英語に直すと「No,」ですがこの場合はあてはまりません。No,と言ってしまうと　No,　I　wasn`t (scared). ということになり、文意と違ってきます。

　　
　　正解：　「 Yes, I was ! 」

　英語では、相手のたずねかたがどうであろうと、｢怖かった」　のなら、Yes, 「怖く　なかった」のならNo,で答えます。つまり、Were you scared?　と聞かれたとき　
　　と答え方はまったく同じなのです。

　　Were you scared ? とたずねられて、怖かったならYes, I was.　怖くなか
　ったならNo, I wasn`t.で答えますね。だから、Weren`t you scared? と否定
　疑問文で聞　かれても、同じ答え方をすればいいのです。