〜   高校生レベル　〜

　　　＊　英語にそこそこ自信のあるあなた、次の問題に挑戦してみましょう。（＾−＾）                  　　　　　　

　　　　　（（　問１　））　難易度　４

　　　　　　　「　日本の気候はアフリカより温暖だ。　」 ー　これを英語に直すと下線部分は？

　　　　　　　（　ヒント：　温暖ー　m i l d　）

                The  climate of Japan is ＿＿＿＿＿＿＿＿＿_____________

                  ！　よくある間違い：　  milder  than  Africa

　　　　　　　　　　解説：　　日本語に惑わされてはいけません。正しくは、 milder  than  that  of  Africa

　　　　　　　　　　　　　　　　（アフリカのそれより温暖だ）となります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　ここでの that  は  climate をさしています。英語では、比べる対象をそろえないといけません。

　　　　　　　　　　　　　　　　　日本の気候とアフリカの気候を比べるのだから、ただの Africa とせずに、 the climate

                                      of Africa と考えます。そして同じ語の繰り返しをさけるため、that  of  Africa とします。

　　　　　　　（(　問２　））　難易度　５

　　　　　　　　　　　「　京都は私が一番訪れたかった場所だ。」　−　これを英語に直すと（　　）に入るのは 1 〜　４　の

　　　　　　　　　　　　どれ？

　　　　　　　　　　　　　　　　Kyoto  is  a  place  (        )  I  wanted  to  visit  most.

　　　　　　　　　　　　        (　１．　who        2.  where       3.  which      4. when    )

　　　　　　  　　　　　！　　よくある間違い　　２．where  を選んだ方。

　　　　　　　　　解説　：　答えは　3. which　となります。これは関係詞の基礎知識を問うものですが、約８割もの

　　　　　　　　　　　　　　高校生が　２．where　をいれてしまいます。先行詞が a place と場所のため、where を

　　　　　　　　　　　　　　　いれがちですが、where　は本来、日本語の　「そこで」　と置き換えられる場合にあてはまります。

　　　　　　　　　　　　　　　 　 使用例：　　This  is  the  house  where  I  live.

                                      　　　　　　　　　　　　　　　( これが家だ。＋　そこで　私は住んでいる。）つまり、（これが私の住んでいる家だ。）

                                 それに対して、上の問いで　「　そこで　」　と言って、意味が通じますか？

　　　　　　　　　　　　　　　（京都は場所だ。＋そこで私が一番訪れたかった。）・・・？？　Doesn`t  make sense !

　　　　　　　　　　　　　　というわけで、（　　　）は通常通り、関係代名詞の目的格、which 　が入ることになります。

　　　　　　　　　　　　　　　（　１．who　と　４．when　と答えた方は問題外。すみません。（＾＾；）